かなざわのへそ|観光雑誌には載っていない金沢市の魅力をクリエイター目線で発信しています

幸町DeepStreet

 
 

01

 
 

どうも金沢もぐらです。

It is Kanazawa Mogura.

 

今や金沢っ子にはすっかりお馴染みになった新竪町商店街を抜け、一本道路を渡ったあたりが「幸町」です。お弁当屋さんが入り口の目印。奥に進むにつれて、町の静けさに一抹の不安すら覚えますが…家と家の間をくぐり抜けるような裏道の宝庫で、探検心がくすぐられます。

 

“Kuchocho” is the area of a single road through Shinmin Machiya to now familiar Kanazawa Niko. A lunchbox shop is a mark of the entrance. As you go further, you can remember even a bit of anxiety in the quietness of the city … a treasure trove of trekking through the houses, the spirit of exploration will be tickled.

 

アーティストが多い町なのか、こんなところに?と驚くようなアートカフェや、美術教室と見られる建物のセルフペインティング、謎のオブジェを配した住宅…どんな方が住んでいるのか、想像力を働かせずにはいられません。最奥地では異国の言葉も聞こえてきたりして、こんな異次元空間が金沢にあったなんて…という印象。

Are there a lot of artists in this street? a surprising art cafe, self painting of the building seen as art school, housing with mysterious objects …you can not help imagining what kind of people live there.In the hinterland you heard words from different countries, and you had the the impression that this place had a different dimension in Kanazawa.

 

住宅地ながらお店もちらほらあり、道を歩いているといい感じのステーキ屋さんが。「ステーキ」と名前がついていますが、「いまはほとんどハンバーグしか出してない」と店主。ぎっしり詰まった美味しいハンバーグランチと、戦国武将佐久間盛政の家系を守られているということで、濃厚な歴史トークが聞ける不思議な場所です。

In a residential area with plenty of shops, you can find a steakhouse with a good vibes when walking down the road. Also it is named “steak”, the shopkeeper says, “I only have hamburger at the moment.”A mysterious place to listen to rich historical talk about being protected by the warlord Sakuma Morinagi family lineage, while filling the belly with a delicious hamburger lunch.

 

建設中の戸建て住宅もちらほら見られましたが、まだまだ古い家が多く、町全体がゆっくりとした時間に包まれているような雰囲気です。街中の慌ただしさに疲れたら、ぶらりと立ち寄ってみてください。

many old houses, and the atmosphere is like the whole town is wrapped in slow time. If you are tired of the busy city life, please try dropping in briefly.

 

ADDRESS:〒920-0968 石川県金沢市幸町

 
 

02

13

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

 
 

※取材当時の情報のため、現在と異なる場合がございますが、ご了承ください。

Author

%e9%95%b7%e6%96%b9%e5%bd%a2-3

発掘隊

Excavation Corps

金沢もぐら Kanazawa Mogura

知る人ぞ知る金沢のコアな魅力を発掘し、発信するコミュニティ。金沢に住んでいる人にも、これから移り住む人にも、金沢暮らしをもっと楽しんでもらえるような情報を届けていく。

A community to discover and disseminate the core appeal of Kanazawa.
We will deliver information that will make Kanazawa living more enjoyable for people who live in Kanazawa and those who move from now on.

Recent Report